:المنتديات اتصل بنا
 
 
 
 
 
 
 
 
 

You Are Here: Home » المقالات ادبية-وثقافية » الأغاني والتراتيل باللغة السريانية في اليوتيوب الجزء الاول:الصلوات والتراتيل  إسكندر بيقاشا


إسكندر بيقاشا
مقدمة
كان دائما يراودني هاجس سيطرة الانترنيت على عقولنا ومدى امكانيتها في تسيير اتجاه مشاعرنا وخياراتنا. وفي عطلة الميلاد توفر لدي عدة ايام كي احاول ان اعرف كمية الاشجار التي زرعها شعبنا في غابة اسمها يوتيوب تحتوي مختلف الاشجار والزهور التي تبهج القلب وتغني الروج وفيها ايضا اشواكا واثمار سامة قد تودي بمستقبل من لا يعرف طريقه ويتحسس خطواته ويتجنب اوكارها. وقد نمت وتوسعت في فترة قياسية واصبحت غابة من المعلومات التي تزرعها الشركات والحكومات والمنظمات بالاضافة الى الاشخاص العادين. انها فرصة لمن يعرف سرها وطرق الاستفادة من اثمارها لكن التجول فيها يتطلب انتباها وحذر من ان يقع الشخص في فخاخها.

الاشوريين/ الكلدان/ السريان ساهموا في اليوتيوب ايضا ومنذ البداية بشكل او بأخر بلغتنا الارامية ولهجاتها السريانية والكلدانية والاشورية(كما ينشرها الناس في اليوتيب) او بلغات اخرى.  ان عدم وجود حكومات تنشر موادها بلغتنا لا تساهم في اعلامنا عن طريقها الا نادرا وليس هنالك شركات لها مصالح في النشر بلغتنا لان ابناء شعبنا يتحدثون عموما بلغتين او اكثر, قلل من المواد المنشورة .

لكن تبقى هنالك فئتين كلاهما يعتمدون على الحس القومي والديني والتضحية في سبيل الحفاظ على اللغة والتراث عموما جعل لنا صوت وحضور في اليوتيوب ايضا. منظماتنا غير الربحية والاشخاص الغيورين وفنانين يريدون التعريف بانتاجاتهم قد اغنوا الانترنيت وخاصة يوتيوب الاكبر بين جميعها بالمواد الفنية والدينية والسياسية. وبما انني مهتم بالحفاظ على تراثنا ولغتنا القومية فقد صب اهتمامي على المواد المنشورة بالسرياني بكل لهجاتها.

قد يعتقد البعض ان المهمة سهلة جدا لكنني عانيت في ايجاد المواد الموسيقية نظرا للكم الكبير المنشور مما يتطلب معرفة باسماء الفنانين بالاضافة الى اختلاف التسميات فيما يتعلق باللغة حيث ان البعض ينشرها ارامية والاخر سريانية وكلدانية واشورية. كما ان بعض المواد منشورة بلغات كثيرة غير العربية والإنكليزية. وفي هذا السياق فاجأني ان اكثر الصلوات التي شوهدت او سمعت لم تكن منشورة عناوينها بالعربية او الانكليزية بل كانت بالاسبانية والروسية.

لا اريد الادعاء ان هذه القائمة صحيحة لا بل اعتقد بوجود بعض من الاعمال التي لم افلح في ايجادها وتقديمها لكم لذا يسرني مساهمتكم في استكمال هذه القائمة وتقديم الفن الجميل وتقيم الجهد الكبير الذي يبذله المخلصون لابراز فن شعبنا بلغتنا العريقة.

فيديوهات الاغاني التراثية والالحان الكنسية كانت في نيتي منذ البداية لكني حاولت في مرحلة اخرى الى تبويبها بعد ان كثرت المواد التي جمعتها مما جعلني انشرها على حلقات. كما وانني حاولت ان انقل تجربتي الى اعزائي القراء بعد ان كان فضولا شخصيا فقط عسى ان نتعرف اكثر الى اغانينا وتراتيلنا بما يساعدنا على معرفة الجهد المبذول والروح الخلاقة لدى ابناء شعبنا المنتشر في بقاع الارض.

ليس بامكاني تقديم جميع الاعمال لانها مادة كبيرة جدا كما انني لست ملما بالفن كي اقيم الاعمال الاكثر رقيا وجودة, وهو امر صعب جدا بالاضافة الى ان حب الناس للاعمال الفنية تعتمد عل الذوق اكثر من التقنيات او الكلمات. لذا فانني اتخذت مقياسا بسيطا هو عدد المشاهدات كي اقدم لكم الاعمال العشر الاوائل. لكنها تعبر في الوقت ذاته ولو بشكل غير دقيق عن مقدار محبة القراء للعمل الفني, اي ما اراه هو تقييم الجمهور للعمل الفني وليس تقييمي الشخصي له. هذا التقييم ايضا ليس عادلا حيث ان هنالك اعمالا منشورة في عدة نسخ في اليوتيوب مما يعني تشتت المشاهدين والمستمعين ويحرم العمل من الظهور في هذه القائمة. الاعمال الفنية منشورة في فترات زمنية متفاوتة وقد يكون الفارق عشر سنوات, لذا فان تقديم هذه الاعمال ليس الا محاولة لابراز امثلة للأعمال الفنية بلغتنا العريقة ومحاولة لتذوق نماذج من ثقافتنا.

هنا سانشر سلسلة من المقالات تستعرض اكثر الفيديوهات في اليوتيوب مشاهدة او استماعا في:

الجزء الاول: الصلوات والتراتيل
الجزء الثاني: فيديو كليب غنائي
الجزء الثالث: اكثر الاغاني الصوتية استماعا
الجزء الرابع: فيديوهات اغاني الأطفال
الجزء الخامس: عشرة فيديوهات غنائية جديدة والمنشورة عام ٢٠١٧.

الجزء الاول: الصلوات والتراتيل 

كانت العلاقة بين الموسيقى والعبادة، في حضارات بلاد الرافدين وعند السومريين، وثيقة جداً. فكان الكهنة والمنظرون والفلكيون يجتمعون ضمن أسوار المعابد للابتهاج والابتهال بالغناء الذي ترافقه الآلات الموسيقية. وتؤكد المصادر الموثقة أن الموسيقى كانت تؤدي دوراً مهماً في الحياة الاجتماعية منذ القرون الأولى للعصر السومري حتى أواخر المملكة الآشورية.١

ابدأ بالتراتيل والصلوات بمناسبة عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة حيث انني استلمت من الأصدقاء الكثير من المقاطع الموسيقية والصور الجميلة بلغات مختلفة (ليس منها بلغتنا مع الاسف), لذا اقدم لهم هذه المجموعة كشكر لهم جميعا.

في المرتبة الاولى: اكثر الصلوات التي انشدت في اليوتيوب باللغة السريانية هي الصلاة المسيحية الاكثر اجماعا عليها وهي الصلاة الربانية ”ابانا الذي في السماوات“. هذه الصلاة قد صلاها يسوع المسيح بنفسه على جبل الزيتون حيث كان يتحدث للناس بالارامية ومن هنا جاءت اهميتها بالنسبة للغتنا. اكثر فيديو مشاهدة هو المنشور باللغة الاسبانية معنون ”ابانا الذي الاصلية بالارامية ـ النسخة التي وجدت في  مخطوطات نجع حمادي“


PADRE NUESTRO ORIGINAL DEL ARAMEO – ENCONTRADO EN NAG HAMMADI
هذه الترتيلة التي نشرت في Nov 17, 2013 سمعت او شوهدت اكثر من 6,332,738 مرة

في المرتبة الثانية: يأتي فيديو آخر لنفس الصلاة مرتلة من قبل دانييلا دي ماري وبعزف زوجها بعنوان” ابانا الذي في الآرامية. النسخة الاصلية دانييلا دي ماري”


Padre Nuestro en Arameo. Version original Daniela De Mari
هذه الترتيلة التي نشرت في Apr 6, 2015 سمعت او شوهدت اكثر من 3,534,185 مرة

وهنالك فيديوهات اخرى للصلاة الربانية منشورة بلغات اخرى بالحان واصوات جديدة بحيث يستطيع فنان أو باحث جمعها وتقديمها والبحث فيها ومنها لفنانين معروفين مثل ماجدة الرومي وعبير نعمة وليندا جورج. اسمع هذه أيضا:
https://www.youtube.com/watch?v=Vf9q6DAm10w

وفي المرتبة الثالثة: ياتي احد الابناء الذين يتكلمون هذه اللغة الا وهو  الاب سيرافيم  بيث هاريبي ذو الصوت الرائع وإلاداء المميز. هذا القس يبدو انه معروف في جورجيا وروسيا حيث يتواجد في فيديوهات أخرى يقدم في احداها حفل مع فرقة انشاد على احد مسارح سان بطرسبرغ. بصوته الجهوري وإدائه الاوبرالي اراه  من اكثر مرتلينا ومطربينا قربا الى العالمية. كنت ساكون فرحا لو استطعنا استثمار صوت هذه الكاهن الذي يخدم في قرية كاندا  الآشورية في جورجيا في تسجيل الكثير من تراثنا الكنسي وتحويله الى قطع فنية راقية لنشرها بين ابناء شعبنا والى العالم اجمع. في هذا الفيديو ينشد مع جوقته المزمور٥٣ للبابا فرنسيس عند زيارته الى جورجيا الذي يبدو فيه البابا متأثرا(ملاحظة في هذا الفيديو مكتوب ان الصلاة هو ابانا الذي في السماوات لكن في فيديهات أخرى تذكر ان الصلاة هي المزمور ٥٣) :


El canto del Padre Nuestro en Arameo que conmovió al Papa en Georgia
هذه الترتيلة التي نشرت في Oct 3, 2016 سمعت او شوهدت اكثر من 2,314,950 مرة

انظر ايضا مع التعليقات بالانكليزية
https://www.youtube.com/watch?v=locW-9S00VU

في المرتبة الرابعة: تظهر انشودة شهيرة لمريم العذراء ذاعت وانتشرت بين ابناء شعبنا خاصة الكلدان منهم حيث كان يتجول شخص بصير يسمى داود كورا ويرتل بها في سهل نينوى. قصيدة شما دبابا برونا لم يؤلفها داود كورا نفسه بل يعتقد ان كاتبها هو الاب الفرنسي يعقوب ريتوري الذي عاش فترة طويلة بين ابناء شعبنا قبل وخلال الحرب العالمية الاولى وبعدها. لا اعرف اسم مرتل الترتيلة الذي ابدع في أدائه ولا الشخص الذي الف المقاطع العربية المضافة الى الترتيلة:


ترتيلة بشما دبابا وبرونا -ترتيلة كلدانية
هذه الترتيلة التي نشرت في May 31, 2012 سمعت او شوهدت اكثر من 1,414,654 مرة

في المرتبة الخامسة: يحتلها الاب سيرافيم بيث هاريبي في صلاة قديشا الاها التي يرتلها مع مجموعة من المرتلين ويبدو انها اجراء تدريبات على التراتيل. وقديشا الاها هي صلاة في القداس الالهي  للكنائس الشرقية وهي رمز الى تقديس الملائكة ليسوع بعد التجربة.


მამა სერაფიმე და ქარელის მგალობლები 

هذه الترتيلة التي نشرت في May 3, 2014 سمعت او شوهدت اكثر من 1,159,176 مرة

في المرحلة السادسة: تأتي ترتيلة مريم يمي التي يرتلها وسـام حـازم. بالنسبة لي تبدو الكلمات حديثة نوعا ما لكن آمل من القراء إضافة معلومات جديدة عن الترتيلة.


ترتيلة مريم العذراء.يمي
هذه الترتيلة التي نشرت في on Jan 31, 2010 سمعت او شوهدت اكثر من 727,093 مرة

في المرتبة السابعة: الصلاة الربانية مرة أخرى وهذه المرة لجوقة من الكنيسة السريانية. وفي المقدمة نسمع رجلا يردد كلمات الصلاة قبل ان تبدأ الجوقة بالترتيل.


Syriac Orthodox Prayer “Abun D’Bashmayo” (The Lord’s Prayer)

هذه الترتيلة التي نشرت في Oct 17, 2009 سمعت او شوهدت اكثر من 602,85 مرة.

في المرتبة الثامنة:  تأتي ترتيلة هي عبارة عن ابانا الذي في السماوات باللهجة السريانية الشرقية مضاف اليها بعض المقاطع المؤلفة حديثا ترتلها المطربة المعروفة ليندا جورج:

ترتيلة بصوت لندا جورج
https://www.youtube.com/watch?v=Th-bWet6lyc
هذه الترتيلة التي نشرت في Jul 31, 2010 سمعت او شوهدت اكثر من 562,024 مرة.

في المرحلة التاسعة: تأتي ترتيلة اخرى لمريم العذراء بصوت عصام ساوا وهي ترتيلة معروفة في اللهجة الشرقية ومن تراث الكنيسة الكلدانية. هذه الترنيمة سمعتها في الكنيسة منذ طفولتي لذا فانني اعتقد انها قديمة منذ بداية القرن. لكنني بحث عنها في كتاب  قيتارة  الذي هو مجموعة تراتيل (باللهجة الكلدانية) جمعها الاب عمانوئيل خوشابا الموجود الآن في ملبورن عام١٩٧٣ عندما كان في زاخو ولم اجدها.

ترتيلة مشتاقيون من لبا مريم
https://www.youtube.com/watch?v=j4oZN-L24iU
هذه الترتيلة التي نشرت في Sep 18, 2012 سمعت او شوهدت اكثر من 529,566 مرة

في المرتبة العاشرة: المرنمة هنا هي فاتن حبيب التي لها الكثير من الترانيم الدينية معظمها بالغة العربية.
.
ترنيمة يا مشيحا ماريا – فاتن – قناة قيثارة للترانيم
https://www.youtube.com/watch?v=o1l89h92hHY
هذه الترتيلة التي نشرت في Apr 9, 2012 سمعت او شوهدت اكثر من 486,582 مرة

الخاتمة
من ملاحظاتي, ان الصلاة الربانية “ابانا الذي في السماوات” هي الأكثر ترتيلا وسماعا حيث يجتمع عليها كل مسيحيي العالم. كلماتها جميلة وطول الانشودة ملائم جدا للإنشاد.

تراتيل مريم العذراء هي اكثر سماعا لما تمثله من رمز للمحبة والتضحية, وهذه الصفاة احتاجها شعبنا في الفترة الحالية حيث المآسي من كل حدب وصوب.

كلمة السر عالميا هي اللغة الآرامية. فبعد فلم عذابات المسيح للمنتج العالمي ميل جبسون انتبه العالم الى حقيقة ان المسيح كان يتحدث في البيت ويخاطب اتباعه وحوارييه بالآرامية. لذا فان الاعمال المنشورة في اللغات الاوربية التي في عناوينها كلمة آرامي حصدت اكبر عدد من المشاهدات.

ترتيلة مختارة من قبل الكاتب
وبعد جهدي المضني في عرض هذه الصلوات والتراتيل اسمحوا لي ان اختار لكم ترتيلة اعجبتني ارجو ان ان تنال رضاكم أيضا. الترتيلة المختارة قد لا تكون مفاجأة للكثيرين فهي احدى أروع الحان كنيسة المشرق الا وهي “امر لي عيثا” التي تنشد عند افتتاح الكنائس. غناها العشرات في اليوتيوب لكن غناء المبدعة كلارا إيليا سحرني بصوتها الشجي وادائها المعبر عن آلام وشجون هذه الكنيسة المعذبة.


https://www.youtube.com/watch?v=IGbQ3Bl1J9k
كلارا ايليا … امرلي عيتا ايكا

http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,866620.0.html

© 2018 جمعية نينوى في النرويج · اشترك في : الموضوعات التعليقات · | تصميم الموقع : | : متین جمیل بناڤی